Reflexiones del compañero Fidel
La victoria china (parte I)
Sin algunos conocimientos históricos elementales no se comprendería el tema que abordo.
En Europa habían oído hablar de China. Marco Polo, en el otoño de 1298, contó cosas maravillosas del singular país al que llamó Catay. Colón, navegante inteligente y audaz, estaba informado de los conocimientos que poseían los griegos sobre la redondez de la Tierra. Sus propias observaciones lo hacían coincidir con aquellas teorías. Ideó el plan de llegar al Lejano Oriente navegando hacia el oeste desde Europa. Calculó con excesivo optimismo la distancia, varias veces mayor. Sin imaginarlo, se le atraviesa en su ruta, entre el Océano Atlántico y el Pacífico, este continente. Magallanes realizaría el viaje concebido por él, aunque murió antes de llegar a Europa. Con el valor de las especias recogidas se pudo pagar la expedición iniciada con varias embarcaciones, de las cuales sólo una regresó, como preámbulo de futuras colosales ganancias.
Desde entonces, el mundo comenzó a cambiar con pasos acelerados. Viejas formas de explotación volvieron a repetirse, desde la esclavitud hasta la servidumbre feudal; antiguas y nuevas creencias religiosas se extendieron por el planeta.
De esa fusión de culturas y hechos, acompañada por los avances de la técnica y los descubrimientos de la ciencia, nació el mundo actual, que no podría comprenderse sin un mínimo de antecedentes reales.
El comercio internacional, con sus ventajas y sus inconvenientes, se imponía por las potencias coloniales, como España, Inglaterra y otras naciones europeas. Estas, especialmente Inglaterra, pronto comenzaron a dominar el suroeste, sur y sureste de Asia, así como Indonesia, Australia y Nueva Zelandia, extendiendo su dominio por la fuerza en todas partes. A los colonizadores les faltaba someter al gigantesco país chino, de milenaria cultura y fabulosos recursos naturales y humanos.
El comercio directo entre Europa y China se inició en el Siglo XVI, después que los portugueses establecieron el enclave comercial de Goa en India y el de Macao al sur de China.
El dominio español de Filipinas facilitó el intercambio acelerado con el gran país asiático. La dinastía Qin, que gobernaba China, intentó limitar todo lo posible este tipo de operación comercial no favorable con el exterior. Lo permitieron solo por el puerto de Cantón, ahora Guangzhou. Gran Bretaña y España tenían grandes déficits por la baja demanda del enorme país asiático, relacionados con mercancías inglesas producidas en la metrópoli, o productos españoles procedentes del Nuevo Mundo no esenciales para China. Ambas habían comenzado a venderle opio.
El comercio del opio en gran escala era dominado inicialmente por los holandeses desde Jakarta, Indonesia. Los ingleses observaron las ganancias que se aproximaban al 400 por ciento. Sus exportaciones de opio, que en 1730 fueron de 15 toneladas, se elevaron a 75 en 1773, embarcado en cajas de 70 kilogramos cada una; con él compraban porcelana, seda, condimentos y té chino. El opio y no el oro era la moneda de Europa para adquirir las mercancías chinas.
En la primavera de 1830, ante el de-senfrenado abuso del comercio de opio en China, el emperador Daoguang ordenó a Lin Hse Tsu, funcionario imperial, combatir la plaga, y este ordenó la destrucción de 20 mil cajas de opio. Lin Hse Tsu envió carta a la Reina Victoria pidiéndole respeto a las normas internacionales y que no permitiera el comercio con drogas tóxicas.
Las Guerras del Opio fueron la respuesta inglesa. La primera de ellas duró tres años, de 1839 a 1842. La segunda, a la que se sumó Francia, cuatro años, de 1856 a 1860. También se les conoce como las Guerras Anglo-chinas.
El Reino Unido obligó a China a firmar tratados desiguales, por medio de los cuales se comprometía a abrir varios puertos al comercio exterior y a entregarle Hong Kong. Varios países, siguiendo el ejemplo inglés, impusieron términos desiguales de intercambio.
Semejante humillación contribuyó a la rebelión Taiping de 1850 a 1864, la rebelión Bóxer de 1899 a 1901 y, por último, a la caída de la dinastía Qin en 1911, que por diversas causas —entre ellas la debilidad frente a las potencias extranjeras— se había vuelto sumamente impopular en China.
¿Qué ocurrió con Japón?
Este país, de antigua cultura y muy laborioso, como otros de la región, se resistía a la "civilización occidental" y durante más de 200 años —entre otras causas por su caos en la administración interna— se había mantenido herméticamente cerrado al comercio exterior.
En el año 1854, después de un viaje exploratorio anterior con cuatro cañoneras, una fuerza naval de Estados Unidos al mando del Comodoro Matthew Perry, amenazando con bombardear a la población japonesa —indefensa frente a la moderna tecnología de aquellos buques—, obligó a los shogunes a firmar, en nombre del Emperador, el Tratado de Kanagawa, el 31 de marzo de 1854. Así se inició en Japón el injerto con el comercio capitalista y la tecnología occidentales. Desconocían entonces los europeos la capacidad de los japoneses para de-senvolverse en aquel campo.
Tras los yanquis, llegaron los representantes del imperio ruso desde el Extremo Oriente, temiendo que Estados Unidos, a quienes vendieron después Alaska el 18 de octubre de 1867, se les adelantaran en el intercambio comercial con Japón. Gran Bretaña y las demás naciones colonizadoras europeas arribaron rápido a ese país con los mismos fines.
Durante la intervención de Estados Unidos en el año 1862, Perry ocupó varias partes de México. El país perdió al final de la guerra más del 50 por ciento de su territorio, precisamente las áreas donde se acumulaban las mayores reservas de petróleo y gas, aunque entonces el oro y el territorio donde expandirse, y no el combustible, eran el objetivo principal de los conquistadores.
La primera guerra chino-japonesa fue declarada oficialmente el 1º de agosto de 1894. Japón entonces deseaba apoderarse de Corea, un Estado tributario y subordinado a China. Con armamento y técnica más desarrollados, derrotó a las fuerzas chinas en varias batallas próximas a las ciudades de Seúl y Pyongyang. Posteriores victorias militares le abrieron el camino hacia territorio chino.
En el mes de noviembre de ese año, tomaron Port Arthur, actual Lüshun. En la desembocadura del río Yalu y en la base naval de Weihaiwei, sorprendida por un ataque terrestre desde la península de Liaodong, la artillería pesada japonesa destruyó la flota del país agredido.
La dinastía tuvo que pedir la paz. El Tratado de Shimonoseki, que puso fin a la guerra, fue firmado en abril de 1895. Se obligaba a China a ceder Taiwán, la península de Liaodong y el archipiélago de las Islas Pescadores a Japón "a perpetuidad"; pagar además una indemnización de guerra de 200 millones de taeles de plata y abrir cuatro puertos al exterior. Rusia, Francia y Alemania, defendiendo sus propios intereses, obligaron a Japón a devolver la Península de Liaodong, pagando en cambio otros 30 millones de taeles de plata.
Antes de mencionar la segunda guerra chino japonesa, debo incluir otro episodio bélico de doble trascendencia histórica que tuvo lugar entre 1904 y 1905 y no puede omitirse.
Después de su inserción en la civilización armada y las guerras por el reparto del mundo impuestas por Occidente, Japón, que ya había librado la primera guerra contra China antes señalada, desarrolló su poderío naval lo suficiente como para asestar tan duro golpe al imperio ruso, que estuvo a punto de provocar prematuramente la revolución programada por Lenin al crear en Minsk, diez años antes, el Partido que posteriormente desataría la Revolución de Octubre.
El 10 de agosto de 1904, sin previo aviso, Japón atacó y destruyó en Shandong la Flota Rusa del Pacífico. El zar Nicolás II de Rusia, exaltado por el ataque, ordenó movilizar y zarpar, rumbo al Extremo Oriente, la Flota del Báltico. Convoyes de buques carboneros fueron contratados para llevar a tiempo los cargamentos que necesitaba la Flota mientras navegaba hacia su lejano destino. Una de las operaciones de traspaso de carbón se tuvo que realizar en alta mar por presiones diplomáticas.
Los rusos, al entrar en el sur de China, se dirigieron al puerto de Vladivostok, único disponible para las operaciones de la Flota. Para llegar a ese punto había tres rutas: la de Tsushima, su mejor variante; las otras dos requerían navegar al este de Japón, e incrementaban los riesgos y el enorme desgaste de sus naves y tripulantes. Lo mismo pensó el almirante japonés: para esa variante preparó su plan y situó sus barcos de modo que la Flota japonesa, al dar la vuelta en "U", todas sus naves, en su mayoría cruceros, pasarían a distancia aproximada de 6 mil metros de los buques adversarios, con gran número de acorazados, que estarían al alcance de los cruceros japoneses, dotados de personal rigurosamente entrenado en el empleo de sus cañones. Como consecuencia de la larga ruta, los acorazados rusos navegaban a sólo 8 nudos frente a los 16 de las naves japonesas.
La acción militar se conoce con el nombre de Batalla de Tsushima. Tuvo lugar los días 27 y 28 de mayo de 1905.
Participaron, por el imperio ruso, 11 acorazados y 8 cruceros.
Jefe de la Flota: Almirante Zinovy Rozhdestvensky.
Bajas: 4 380 muertos, 5 917 heridos, 21 barcos hundidos, 7 capturados y 6 inutilizados.
El jefe de la Flota Rusa fue herido por un fragmento de proyectil que le golpeó el cráneo.
Por el imperio japonés participaron: 4 acorazados y 27 cruceros.
Jefe de la Flota: Almirante Heichachiro Togo.
Bajas: 117 muertos, 583 heridos y 3 torpederos hundidos.
La Flota del Báltico fue destruida. Napoleón la habría calificado de Austerlitz en el mar. Cualquiera puede imaginarse cuán profunda herida causó el dramático hecho en el tradicional orgullo y patriotismo rusos.
Después de la batalla, Japón pasó a ser una temida potencia naval, rivalizando con Gran Bretaña y Alemania y compitiendo con Estados Unidos.
Japón reivindicó el concepto del acorazado como arma principal en los años venideros. Se enfrascaron en la tarea de potenciar la Armada Imperial japonesa. Solicitaron y pagaron a un astillero británico la construcción de un crucero especial, con la intención de reproducirlos después en astilleros japoneses. Más tarde fabricaron acorazados que superaban a sus contemporáneos en blindaje y poder.
No había sobre la Tierra ninguna otra nación que igualase a la ingeniería naval japonesa de los años 1930 en diseño de buques de guerra.
Eso explica la acción temeraria con que un día atacaron a su maestro y rival, Estados Unidos, que a través del Comodoro Perry los inició en el camino de la guerra.
Proseguiré mañana.
Fidel Castro Ruz
30 de marzo de 2008
7 y 35 p.m.

Batalla internacional contra terrorismo mediático
CARACAS.— El dirigente nacional del Partido Socialista Unido de Venezuela, Aristóbulo Isturiz, manifestó hoy que los periodistas deben dar una respuesta internacional contra el terrorismo mediático.
Isturiz comentó al programa José Vicente Hoy, del canal Televen, que los grandes medios de comunicación no agreden a un país, sino a una corriente política económica que gana espacios en el continente, por lo cual, los pueblos deben enfrentar unidos esos ataques.
El dirigente y ex ministro de Educación señaló a la televisora multinacional Telesur como un ejemplo de estrategia comunicacional efectiva más allá de las fronteras, porque expresa lo diverso y complejo de la realidad del área.
Celebró además la realización, en esta capital, del primer Encuentro contra el Terrorismo Mediático, como contraparte a los debates de medio año de la Sociedad Interamericana de Prensa y sus críticas al gobierno del presidente Hugo Chávez.
Indicó que su país en estos momentos es el epicentro de una guerra de cuarta generación, porque los dueños de los medios intentan imponer su pensamiento.
A veces decimos que el imperio nos va a invadir pero nos está invadiendo todos los días, precisó Isturiz, quien subrayó la necesidad de atender más a los receptores para conocer cómo reciben los mensajes y prepararlos para enfrentarlos. (PL)

De socialismo desarrollado a capitalismo salvaje
Piotr Simonenko, primer secretario del Partido Comunista de Ucrania, conversa con Granma sobre distintas facetas del proceso que ha vivido su país, a 16 años del derrumbe socialista
POR ELSON CONCEPCIÓN PÉREZ
Una evaluación de lo que es Ucrania. El papel del Partido Comunista que estuvo por décadas en el poder y ahora desarrolla su actividad en la oposición. Los retos y peligros de aquella sociedad están en el diálogo con Granma de Piotr Simonenko, primer secretario de esa agrupación política, que llegó a tener tres millones de afiliados.
Bush de visita en Ucrania. La OTAN abriendo las puertas para que Kiev se sume a su membresía. ¿Qué opina sobre estos hechos?
Junto a otras fuerzas de izquierda y con el pueblo, hemos organizado un gran mitin de rechazo a la presencia del mandatario norteamericano. No podemos permitir que ese hombre decida nuestro destino y nos lleve a ingresar a la OTAN. También hemos organizado una conferencia internacional para que nuestro pueblo conozca las consecuencias que acarreará si el país ingresa a ese bloque.
¿Para dar ese paso haría falta un referendo aprobatorio?
La legislación de Ucrania no establece que haya que realizar necesariamente un referendo para decidir el ingreso a la OTAN.
Pero en las condiciones actuales, en que el pueblo mayoritariamente se manifiesta en contra de esa medida, y por otro lado el presidente y sus partidarios apoyan el ingreso, nosotros hemos propuesto resolver esa situación de manera pacífica, a través del referendo.
Es una situación paradójica. Según todos los sondeos realizados, hay dos tercios de la población contrarios a la integración a la OTAN y, sin embargo, los grupos de poder piden la membresía.
No olvidemos que lo que planea Estados Unidos es establecer una especie de cinturón sanitario en Europa del este, donde estén, en esa línea de enfrentamiento, los países bálticos, Polonia, la República Checa, Hungría, Bulgaria, Georgia y Ucrania. Sería una especie de cerco contra Rusia.
También Washington está llevando a Europa a compartir su peligrosa aventura en el Oriente Medio. En ambos aspectos, nuestra posición es que Ucrania se deslinde de este bloque pronorteamericano, y que sea independiente, neutral.
¿Tiene suficiente peso el Partido Comunista como para influir en esa dirección?
Aunque sufrimos los distintos síndromes propios del derrumbe socialista y la desintegración de la Unión Soviética, y de tres millones de militantes hoy tenemos unos 100 000, el Partido se ha renovado, contamos con una estructura fuerte, medios de difusión propios.
¿Qué percibe la población de la nueva realidad?
Vivimos tiempos de mucha presión, incluso se percibía hasta un rechazo a los comunistas y no pocos nos creían enemigos del pueblo.
Fueron años en que quedaron destruidas todas las estructuras de la organización, y este proceso, desgraciadamente, estuvo caracterizado y acompañado por la traición de muchos miembros del partido.
No olvidemos que ya, en época de Gorbachov, en la Unión Soviética comenzó a crearse una verdadera quinta columna apoyada política y financieramente por Estados Unidos para destruir, en primer lugar, a los partidos comunistas que estaban en el poder.
Ahora bien, ¿qué se observa a lo largo de estos más de 16 años de paso del socialismo desarrollado al capitalismo salvaje?
Digamos que en 1990 Ucrania formaba parte de los países más desarrollados del mundo. Teníamos entonces unos 50 millones de habitantes, y, como promedio, por cada persona se producían una tonelada de acero y una tonelada de cereales. Son dos índices que demuestran que el país era una potencia económica.
Tenía una metalurgia muy fuerte, una producción muy alta de maquinaria pesada y electrónica. Había fomentado la industria coheteril, la construcción de buques, y éramos el único país de Europa con nueve as-tilleros de importancia.
Hoy la realidad es totalmente distinta. El capitalismo se impuso bajo la presión de Estados Unidos a través del FMI, el BM, y otras instituciones que han exigido reformas, y se ha destruido la propiedad estatal, que prácticamente fue regalada a privados que hoy son los oligarcas.
Como resultado de ello hemos perdido dos tercios del potencial económico de Ucrania y desaparecieron por completo varias esferas de la economía.
En lo que se refiere a la política exterior, Ucrania dejó de ser un participante activo en las negociaciones internacionales y de Europa. Se han agudizado las relaciones con Rusia. Es decir, el país ha perdido la independencia de su política externa, ahora supeditada a los intereses de Estados Unidos.
En esta perspectiva, es muy peligroso el hecho de que nos utilicen para enrarecer las relaciones de la Comunidad Europea con Rusia.
¿En cuanto a Cuba, cómo evalúa las relaciones?
A Cuba agradecemos cuanto ha hecho en defensa de su socialismo y como ejemplo de solidaridad humana. El plan con los niños afectados por el accidente nuclear de Chernobil es un ejemplo de ello.
Hemos visto el trabajo del Partido para unir a todos sus militantes y al pueblo, y fortalecer su cohesión e ideología. Nuestro Partido apoya a Cuba en su lucha contra el bloqueo norteamericano y trabajará porque se amplíe el comercio y las relaciones de todo tipo entre Kiev y la Habana.

Árabes exigen cese de bloqueo israelí a Gaza y condenan terrorismo
DAMASCO.— Las naciones árabes exigieron hoy a Israel el cese inmediato del bloqueo y las agresiones contra los palestinos en la Franja de Gaza, y condenaron toda forma de terrorismo, aunque reivindicaron el derecho a defenderse, reportó PL.
"Debemos todos los países asumir una postura unida para poner fin al bloqueo israelí a Gaza", subrayó la Declaración de Damasco al sintetizar los temas principales de la XX Cumbre de la Liga Árabe, concluida este domingo aquí.
El documento, leído por el secretario general de la Liga, Amr Moussa, refrendó el derecho de los palestinos a un Estado independiente con Jerusalén oriental como capital, y pidió se asegure el retorno de todos los refugiados.
Reiteró las demandas a Tel Aviv para que devuelva todos los territorios arrebatados a países árabes en junio de 1967, en particular las alturas del Golán sirio y parte del sur del Líbano.
También se pronunció por defender y conservar la identidad árabe e islámica de Iraq, y favoreció un consenso amplio iraquí para conseguir la retirada de todas las tropas ocupantes extranjeras.
"Existe una gran diferencia entre el terrorismo y el legítimo derecho de la resistencia contra la ocupación en cualquier tierra", advirtió la declaración.
El texto saludó igualmente la iniciativa árabe para hallar una salida a la crisis libanesa, instando a todas sus fuerzas políticas a trabajar juntos a fin de garantizar la estabilidad, desarrollo y unidad de la vecina nación.
Las crisis o conflictos armados en Sudán (Darfur), Islas Comores y Somalia fueron citados en la declaración final de la Cumbre con llamados a procurarles una salida pacífica, con apoyo regional e internacional, pero sin injerencia en sus asuntos internos.
Las 21 naciones —Líbano declinó participar— lamentaron el incremento del odio y del ataque contra el Islam, sobre todo en Occidente, y defendieron esfuerzos para construir diálogos entre culturas y civilizaciones.
Según explicó en la sesión final el presidente de la Cumbre y jefe de Estado sirio, Bashar Al-Assad, los debates "estuvieron lejos de la lisonjería", pero se potenció la unidad de los estados árabes por encima de las diferencias, en aras de una acción conjunta.

Críticas a Bush por nombrar a funcionario que defiende la tortura
NUEVA YORK.— Un editorial del diario The New York Times criticó hoy en forma severa que el presidente George W. Bush haya elegido como asesor legal del Departamento de Justicia a un funcionario que defiende el uso de la tortura.
"Desgraciadamente para el país, hemos aprendido que el presidente Bush no tiene idea de dónde está parado, cuando defender sus principios se convierte en una terquedad ciega y una obsesión destructiva", aseveró el diario.
El rotativo opinó que al mandatario "se lo está tragando la opinión pública" por haber elegido en diciembre pasado a Steven Bradbury para dirigir esa asesoría.
Informó que en varias ocasiones el funcionario ha defendido que militares o miembros de inteligencia estadounidenses recurran al "submarino", que consiste en sumergir a los detenidos hasta que casi se ahoguen, para obtener confesiones.
El diario mencionó que Bradbury había aconsejado al presidente que "podía ignorar las leyes" para continuar esa práctica en centros de detenidos.
"Al señor Bradbury se le conoce en ambos partidos (Republicano y Demócrata) como una elección tóxica que nunca será confirmada. El Senado ya lo ha rechazado, y el presidente permanece colgado de una causa perdida", siguió el Times.
El periódico dijo que el mandatario debiera retirar la nominación de Bradbury, pero cuestionó que "el hiperpartidismo y la arrogancia de se hace como yo digo ahora, están por paralizar su propia administración". (Notimex)

Llaman a gobiernos a votar en ONU por independencia puertorriqueña
MÉXICO.— El Comité Permanente de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico clausuró hoy el Encuentro Internacional efectuado aquí llamando a los gobiernos latinoamericanos y caribeños a apoyar esa causa en las Naciones Unidas.
La reunión solidaria, a la cual asistieron personalidades de 15 países, pidió apoyo para la resolución que considerará el próximo mes de junio el Comité Especial sobre Descolonización, de la ONU, la cual solicitará el análisis del caso en la Asamblea General.
Este es el punto clave de la estrategia acordada por los asistentes a las deliberaciones, quienes apuestan a la aprobación de ese texto por el máximo órgano de la ONU, reafirmando así el derecho inalienable de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.
Igualmente, calificaron esa demanda como un reclamo histórico y de principios y acordaron movilizar a todos los partidos políticos de la región en esa lucha.
Entre ellos incluyen a los integrantes de la Conferencia de Partidos Políticos de América Latina (COPPAL) y de la Internacional Socialista representando al más amplio espectro ideológico.
Asistieron a la cita, entre otros, Ricardo Alarcón, presidente del Parlamento cubano, Rubén Berrios y Fernando Martín, del Partido Independentista de Puerto Rico, el comandante sandinista Tomás Borge y el senador argentino Antonio Cafiero, presidente de COPPAL.
Igualmente, el ex presidente ecuatoriano Rodrigo Borja, los mexicanos Cuauhtémoc Cárdenas y Gustavo Carvajal, el legislador chileno Ricardo Nuñez, el senador uruguayo Hugo Rodríguez Filippini y el costarricense Rolando Araya. (PL)

Reflexiones del compañero Fidel
El destacamento regresa invicto
El miércoles 26 de marzo, Lisandra Guerra, con 20 años de edad, se coronó en Manchester, Gran Bretaña, campeona mundial en la modalidad de 500 metros contra reloj en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Pista, tras competir reñidamente con atletas de 37 países. ¡Qué sana y legítima satisfacción, porque es fruto de nuestra educación, nuestro deporte, nuestra juventud, nuestras mujeres! ¡Honor a quien honor merece!
Pero hoy no hablaré del deporte. Ese mismo día 26, regresó invicto el Destacamento del Contingente Henry Reeve que prestó servicios de emergencia en Perú.
El terremoto se produjo el 15 de agosto de 2007. Su intensidad fue de 7,9 grados en la escala Richter. El destacamento arribó al Cuzco el 18 de agosto. Prestarían sus servicios durante dos meses, tiempo calculado como requerimiento urgente.
La necesidad demandó dos veces y media más tiempo. Realizaron 153 292 consultas, entre ellas 65 299 en los propios hogares de los pacientes. Estuvieron en Perú hasta el 25 de marzo de 2008, siete meses y siete días.
Al mando del destacamento viajó el doctor Juan Carlos Dupuy Núñez, responsable del Contingente Henry Reeve cuando se creó el 19 de septiembre de 2005, jefe también de la Brigada Médica en Pakistán. Varios de los miembros del destacamento laboraron en Pakistán e Indonesia. Ni uno solo de los 77 hombres y mujeres dejó de cumplir su deber.
Han escrito con letras de oro páginas imborrables en la historia. Contra esa dignidad y conciencia se estrellan las melladas armas del imperialismo.
Dada la gratitud y reconocimiento del pueblo peruano, no fue moralmente posible partir de ese país sin que otros miembros del Contingente viajaran a prestar sus servicios.
Hablaré en los próximos días de China. Ya está elaborado el material, faltarían sólo pequeños retoques.
No intenté siquiera escribir sobre la conmemoración del 20 Aniversario de la Batalla de Cuito Cuanavale, que fue la prueba suprema de la conciencia internacionalista alcanzada por nuestro pueblo. Prefiero que quienes fueron testigos personales de los heroicos acontecimientos a lo largo de un período que no duró un día, sino meses, hablen en honor de los gloriosos caídos.
Ayer escuché la Mesa Redonda sobre el Congreso de los intelectuales y artistas de Cuba, a punto de iniciarse. No cabe duda de que los debates serán de gran interés.
Estaremos atentos, observando los acontecimientos, mientras Bush hará de las suyas durante los primeros días de abril en Bucarest y el Mar Negro, como hemos denunciado. ¡Y ojo con el Vice! Así se advertía en los tiempos de la república colonizada.
Fidel Castro Ruz
Marzo 29 de 2008
7 y 16 p.m.

Levantan programa de "médicos a la cubana"
Se creó a fines de 2001 para llegar a 400 mil cordobeses en riesgo socio-sanitario. Y tuvo resultados positivos visibles.
Marcela Fernández
De nuestra Redacción
mfernandez@lavozdelinterior.com.ar
Se terminó. Concluyó. Con esas palabras el ministro de Salud de la Provincia, Oscar González, dio por finalizado el programa de Salud Familiar y Comunitaria que durante más de seis años trabajó en las zonas más vulnerables de la geografía cordobesa.

La iniciativa se instrumentó en la provincia a fines de 2001 con el objeto de posibilitar el acceso a la salud a grupos de población caracterizados por dos realidades: su enorme riesgo sociosanitario y su insalvable distancia con el sistema hospitalario.

El plan nació como una residencia interdisciplinaria en salud comunitaria y, por su intermedio, se instalaron 54 equipos, la mayoría de ellos en zonas pobres del interior de la provincia, con la finalidad de cubrir a unos 400 mil cordobeses en mayor riesgo sociosanitario.

Buscar, en vez de esperar. Cada equipo estaba integrado por médicos y enfermeras, pero también por trabajadores sociales, psicólogos, nutricionistas y odontólogos, que trabajaban en terreno.

Es decir “a la cubana”, como se ejemplificó para explicar el tipo de tarea que llevaban adelante estos profesionales cuyo trabajo era al revés de lo habitual: no atendían en un centro de salud a quienes llegaban solicitando asistencia, sino que recorrían casa por casa buscando a quienes no iban al dispensario, en el marco de una estrategia de prevención de comprobado impacto, por ejemplo en la disminución de la mortalidad infantil (Ver aparte).

Eso significó, en concreto, que cada equipo debía relevar, primero, y velar por mantener sana, después, a una determinada cantidad de personas, identificadas por nombre y apellido y localizadas geográficamente.

El foco estuvo puesto en las mujeres y los niños. Controles de crecimiento y desarrollo de todos los menores de 5 años; detección de los chicos con riesgo nutricional y su posterior seguimiento; actualización de las coberturas de vacunación en chicos y grandes; captación precoz de las embarazadas y realización de los controles básicos y análisis necesarios; asesoramiento en salud sexual y reproductiva; prevención de la violencia familiar; y promoción de las huertas comunitarias, fueron algunas de las áreas de trabajo.

El programa llegó a involucrar a más de mil profesionales, entre instructores y residentes, de los que ahora queda alrededor de la mitad.

Cambio de estrategia. Con el cambio de gestión en el Ministerio de Salud a mediados de 2006, los equipos comenzaron a desmembrarse, reduciéndose la cantidad de profesionales, en algunos casos, o directamente desapareciendo.

Y de los 54 grupos originales, quedaban trabajando 36 en el interior de la provincia, y 10 más en los barrios ciudades.

Pero mañana finalizan los contratos de los residentes, instructores y “cláusulas 3°” (ex residentes del programa con tareas asistenciales), con lo cual, según informó González, el Ministerio de Salud de Córdoba da de baja este programa.

“Como está diseñado, el programa no sirve para nada”, señaló el funcionario. “Queremos darle racionalidad al gasto”, argumentó, y aseguró que es ineficiente sostener ese tipo de estrategia desde la cartera sanitaria.

“En mi opinión, esto es un resorte de los gobiernos locales, en una política que debe ser defendida por Salud, pero ejecutada por los municipios, mientras que la Provincia debe cooperar en el financiamiento”, dijo González.

Y aseguró que su gestión ha iniciado una etapa de fuerte apoyo a la atención primaria de la salud, pero por otros caminos.

“Vamos a fomentar la atención primaria en una tarea junto con los gobiernos locales, que se instrumentará por acuerdos bilaterales entre los municipios y el Gobierno provincial”, indicó.

Según afirmó el funcionario, se destinarán a esta área más fondos de los que insumía el programa de Salud Familiar. “En el presupuesto hay una partida de 30 millones de pesos para fortalecimiento de recursos humanos en los municipios”, anunció. “Y de eso estimamos que un 80 por ciento se asignará a atención primaria”, consideró.

Al respecto –con una visión muy diferente a la que sustentaba el programa de Salud Familiar– anticipó que uno de los objetivos apunta a mejorar la oferta de salud cerca de donde vive la gente.

“Nosotros queremos, por ejemplo, que las mujeres tengan a sus hijos en el lugar donde viven, o lo más cerca posible”, dijo. Y recalcó que es fundamental tener en cuenta las necesidades de los municipios, que no son iguales. “En La Calera no había una sala de partos, pero en Arias, paraíso de la soja, estamos discutiendo qué hacer con la neonatología, porque ahora los bebés se derivan a Santa Fe a un costo altísimo”, señaló.

Sin embargo, en la mayoría de los lugares donde se asentaron los equipos, las necesidades son mucho más elementales. Y por eso ya desde la semana pasada comenzó a generalizarse la inquietud y el malestar en las humildes comunidades donde trabajaban estos profesionales.

Rechaza NOAL islamofobia y racismo contra pueblos musulmanes
DAMASCO.— El Movimiento de los No Alineados (NOAL) expresó hoy su repudio categórico a toda manifestación de islamofobia y racismo contra los pueblos musulmanes, y reiteró el llamado a la unidad del mundo árabe.
"Rechazamos firmemente las manifestaciones de islamofobia y racismo contra nuestros hermanos musulmanes", sentenció el ministro cubano de Relaciones Exteriores, Felipe Pérez Roque, ante el plenario de la XX cumbre de la Liga Árabe, que sesiona en la capital siria.
Al hablar a nombre de la presidencia del movimiento NOAL, Pérez Roque recordó que ese foro tercermundista -al que pertenecen las 22 naciones miembros de la Liga- siempre ha priorizado en su agenda la defensa de la causa árabe.
El titular cubano hizo una exhortación a los países del Tercer Mundo, y especialmente a los árabes, a defender su cohesión frente a quienes -dijo- intentan ejercer dominación hegemónica en las relaciones internacionales.
"Tenemos la ineludible responsabilidad de mantener un frente unido y solidario en la defensa del derecho de los pueblos a la autodeterminación y la independencia, a la soberanía y la integridad territorial, sin injerencia externa alguna; a la paz y al desarrollo", puntualizó.
Subrayó que los artífices de la confrontación y la guerra no escatiman tiempo ni recursos para "fabricar" enemigos en el Tercer Mundo, colocando a nuestros pueblos en una permanente condición de vulnerabilidad y peligro.
"A los pueblos árabes, nuestros hermanos, invoco, con todo respeto y amistad, la consigna decisiva unidad, unidad, unidad", remarcó Pérez Roque, en la parte final de su discurso, ampliamente aplaudido por delegados e invitados a la cita.
Refirió que el respaldo al pueblo palestino para que ejerza su derecho inalienable a la autodeterminación y al establecimiento de su Estado soberano e independiente, con Jerusalén Oriental como capital, ha sido un tema prioritario de los NOAL.
ambién lo es la exigencia a Israel para que se retire sin condiciones de los territorios ocupados tras la guerra de 1967.
El Movimiento No Alineados ha demandado el cese inmediato de la agresión militar, el castigo colectivo y la violación masiva de los derechos humanos del pueblo palestino por parte de Israel, remarcó.
Asimismo, prosiguió, mantiene su decidida oposición a la modificación de la condición jurídica, física y demográfica del Golán sirio ocupado desde junio de 1967, y su estructura institucional.
También objeta las medidas israelíes para aplicar su jurisdicción y administración en esta zona, en franca violación -recalcó- del derecho internacional, la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la 497 (1981) del Consejo de Seguridad.
"Rechazamos las amenazas de agresión al territorio libanés y exigimos respeto a la integridad territorial y la soberanía libanesas por parte de Israel", proclamó, al abogar porque la crisis interna en el vecino país sea resuelta por sus propios ciudadanos. (PL)

Destacan histórica preocupación de NOAL por causa árabe
DAMASCO.— El Movimiento de Países No Alineados ha concedido históricamente gran prioridad a los temas vinculados con el Medio Oriente, subrayó hoy el canciller cubano, Felipe Pérez Roque, al ratificar su apoyo y solidaridad con la causa árabe.
En su discurso a nombre de la presidencia de los NOAL ante el plenario de la XX cumbre de la Liga Árabe, Pérez Roque hizo mención especial a la lucha del pueblo palestino y a la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados por Israel.
Respecto a los palestinos, remarcó el respaldo a ese pueblo para que ejerza su derecho inalienable a la autodeterminación y al establecimiento de su Estado soberano e independiente, con Jerusalén Oriental como capital.
Ambos asuntos han constituido una bandera de lucha para los países no alineados, puntualizó el titular cubano, al recordar que esa voz se ha escuchado con fuerza en todos los foros multilaterales en que se ha abordado el tema, incluidas todas las instancias de la ONU.
El movimiento ha demandado el cese inmediato de la agresión militar, el castigo colectivo y la violación masiva de los derechos humanos del pueblo palestino por parte de Israel, remarcó.
Agregó que desde la XIV cumbre de los NOAL en La Habana, en 2006, el Buró de Coordinación en Nueva York ha emitido nueve declaraciones sobre la situación en el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén Oriental.
A esos pronunciamientos se une la Declaración sobre Palestina aprobada por el Comité sobre Palestina de los NOAL, en la reunión ministerial celebrada el 25 de septiembre de 2007.
La más reciente de las declaraciones, adoptada el pasado 29 de febrero, condena a Israel por sus últimas agresiones, recordó el ministro de Relaciones Exteriores de Cuba.
El mismo texto, añadió, expresa honda preocupación "por la violenta escalada militar contra el pueblo palestino y por el grave deterioro de la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado".
Ante la compleja situación prevaleciente, la presidencia del movimiento NOAL reitera la necesidad de reanudar las negociaciones directas y serias entre las partes con miras a alcanzar un arreglo general, justo, duradero y pacífico, expresó Pérez Roque.
Todo ello, advirtió, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de acuerdo con las normas y principios del derecho internacional que ellas refrendan.
Los NOAL mantienen su decidida oposición a la modificación de la condición jurídica, física y demográfica del Golán sirio ocupado desde junio de 1967, y su estructura institucional.
También objetan las medidas israelíes para aplicar su jurisdicción y administración en esta zona, en franca violación -recalcó- del derecho internacional, la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la 497 (1981) del Consejo de Seguridad.
"Rechazamos las amenazas de agresión al territorio libanés y exigimos respeto a la integridad territorial y la soberanía libanesas por parte de Israel", proclamó.
Al respecto, manifestó la solidaridad hacia el pueblo y gobierno libaneses, a quienes -dijo- debe permitírseles resolver sus asuntos internos sin interferencias foráneas de ningún tipo. (PL)

Movimiento NOAL exhorta a unidad y solidaridad del Tercer Mundo
DAMASCO.— El canciller cubano, Felipe Pérez Roque, afirmó hoy que los países del Sur tienen la ineludible responsabilidad de mantener un frente unido y solidario frente a quienes intentan ejercer dominación hegemónica en las relaciones internacionales.
Al hablar ante el plenario de la XX cumbre de la Liga Árabe, que abrió este sábado en la capital Siria, Pérez Roque lo hizo a nombre de la presidencia del Movimiento de Países No Alineados (NOAL), que desde 2006 ostenta Cuba.
Subrayó que los artífices de la confrontación y la guerra no escatiman tiempo ni recursos para "fabricar" enemigos en el Tercer Mundo, colocando a nuestros pueblos en una permanente condición de vulnerabilidad y peligro.
Ante ello, exhortó, "tenemos la ineludible responsabilidad de mantener un frente unido y solidario en la defensa del derecho de los pueblos a la autodeterminación y la independencia, a la soberanía y la integridad territorial, sin injerencia externa alguna; a la paz y al desarrollo".
Pérez Roque señaló que la declaración sobre los propósitos y principios y el papel de los NOAL en la coyuntura internacional actual, adoptada en la XIV cumbre de La Habana, convoca a la defensa de lo estipulado en el derecho internacional y la Carta de la ONU.
Asimismo, emplaza al fortalecimiento del multilateralismo y la unidad y la solidaridad entre nuestras naciones, en contraposición al unilateralismo y a los intentos de ejercer dominación hegemónica en las relaciones internacionales, puntualizó.
Reclamemos nuestro derecho al desarrollo, a vivir en un mundo donde nuestros hijos no padezcan la amenaza de la desnutrición, las altas tasas de mortalidad infantil, la muerte por enfermedades curables y prevenibles, y el hambre, exclamó.
En ese sentido, recabó que el millón de millones de dólares que anualmente se gasta en armas, se dedique a impulsar el derecho al desarrollo.
"Cesen los intentos de imponernos patrones ajenos a nuestra cultura y nuestras tradiciones", demandó y luego señaló que los países pobres necesitan solidaridad para su desarrollo.
También, acotó, requieren de "un mundo donde prevalezca la coexistencia entre las naciones, la comprensión mutua, y el respeto a la diversidad de culturas y civilizaciones.
Trabajemos juntos para salvar la especie humana, proclamó antes de expresar que los NOAL deben trabajar unidos para defender sus propios intereses.
Cuba, desde su condición de presidente del movimiento, aporta su modesta contribución y está firmemente comprometida con el proceso de revitalización y fortalecimiento, sobre la base de sus principios fundacionales, renovados y actualizados en La Habana, aseguró.
El canciller cubano agradeció profundamente el apoyo y la solidaridad recibida siempre por su país de las naciones árabes en su heroica batalla por preservar su soberanía e independencia frente al bloqueo y la agresión externas.
A su vez, los países árabes y la Liga de Estados Árabes podrán contar invariablemente con el concurso sincero y la solidaridad de Cuba, concluyó. (PL)

Condenan bomba silenciosa de desinformación contra Cuba
POR ALINA MARTÍNEZ
Tubal Páez, presidente de la Unión de Periodistas de Cuba (UPEC) ratificó hoy la dictadura de los grandes medios de prensa contra la Revolución cubana, y, en especial, el muro de silencio levantado para no reflejar logros de la isla.
Páez expuso una ponencia durante el Encuentro latinoamericano contra el terrorismo mediático, que llegó hoy a su tercer día de fuertes denuncias en Caracas, capital de Venezuela, con la participación de profesionales de la prensa de 14 países.
La Agencia Bolivariana de Noticias reporta que Páez destacó que en la campaña permanente contra Cuba se gastan cada año decenas de miles de millones de dólares, destinados a desacreditar la política de Estado de la mayor de las Antillas y a ocultar sus logros en la región, como la Operación Milagro.
El objetivo es que los cubanos renunciemos al sistema de gobierno que nosotros mismos elegimos hace 50 años, enfatizó.
El plenario ha sesionado, de forma paralela en Caracas, con la asamblea de los millonarios empresarios dueños de más de mil 500 medios de prensa de EEUU y América Latina, agrupados en la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).
La repercusión producida, esta semana por la reunión de la desacreditada SIP, ha levantado no sólo la indignación de notables periodistas en el Encuentro latinoamericano contra el terrorismo mediático, sino a voces dignas de la prensa de Chile y Argentina, que en sus países han denunciado la manipulación de las transnacionales.
Los participantes en el fructífero intercambio de denuncias y búsqueda de unidad contra la dictadura de los megamonopolios de la comunicación se pronunciaron, este sábado, por proponer la realización de una Cumbre presidencial contra el terrorismo mediático.
En la tarde se manifestaron por las calles de Caracas para denunciar las mentiras, la manipulación y el engaño de grandes medios de prensa al servicio imperial y, en especial contra la SIP, reconocida como un instrumento que sirve al gobierno de Estados Unidos.
El Encuentro internacional contra el terrorismo mediático concluirá este domingo.

Diario uruguayo fustiga doble rasero estadounidense sobre terrorismo
MONTEVIDEO.— El presidente estadounidense, George W. Bush, exime a los terroristas estadounidenses de ascendencia cubana de su lema de que quien protege a un terrorista es tan culpable como éste, sostiene hoy el periódico uruguayo La República.
En un editorial titulado Los terroristas de Bush, el influyente diario sostiene que los repetidos asertos del gobierno norteamericano sobre el tema son especialmente ofensivos en el caso de varios notorios terroristas cubano-estadounidenses.
El más famoso -señala- quizás sea Luis Posada Carriles, ex agente de la Agencia Central de Inteligencia considerado el cerebro del atentado contra un avión cubano de línea en 1976, que dejó un saldo de 73 muertos.
Tras reseñar otros crímenes cometidos por Posada Carriles, uno de los 10 mayores terroristas de nuestro tiempo, La República apunta que el asesino y su cómplice Orlando Bosch viven hoy en libertad en Miami.
En ese contexto, recordó que Estados Unidos mantiene en prisión a cinco revolucionarios cubanos que lograron infiltrarse en grupos radicales de exilados cuya única intención era buscar información sobre los planes de grupos ligados a actos violentos contra la Cuba socialista.
El contraste entre el tratamiento recibido por los patriotas cubanos en prisión en Estados Unidos y el dispensado a Posada Carriles y otros exiliados radicalizados, es evidente, denuncia el diario, uno de los de mayor circulación en Uruguay.
Al comparar el dispar tratamiento recibido por Posada Carriles y los patriotas cubanos, queda en evidencia que el gobierno de Bush mira hacia otro lado cuando un terrorista comparte sus objetivos políticos, como derrocar la revolución y el socialismo en Cuba, agrega.
La inmoralidad de Mr. Bush es flagrante -subraya La República-. Para el Imperio, hay terroristas buenos.

Los caracteres chinos del libro Cien horas con Fidel
Para los traductores de la obra al chino, esta nueva edición es su regalo por el aniversario 50 de la Revolución Cubana
Por Nyliam Vázquez García
Beijing. —Cien horas con Fidel ya está a la venta en chino. En las grandes librerías de esta capital es posible encontrar el grueso volumen de carátula roja, con el rostro de nuestro Comandante en Jefe grabado a relieve. Las palabras del líder cubano fueron convertidas en cientos de miles de caracteres para que llegaran sus ideas hasta el país más poblado del planeta.
No fue una tarea fácil, pero las ocho personas que hicieron posible el proyecto de traducir al mandarín la segunda edición revisada por el propio Fidel, sienten ese tiempo de sus vidas de una manera especial.
Cuatro de ellos estudiaron en la Universidad de La Habana en distintas etapas. Ex embajadores o académicos, todos son traductores de alto nivel del español en la República Popular China y llevan en el corazón a la Isla infinita.
Quizá por eso, en el diálogo con tres de ellos, fue evidente el brillo en los ojos rasgados, la humildad en el tono de voz, y las evocaciones constantes a los compañeros que no estaban presentes.
Vivieron unos meses de sacrificios y entrega total a esas páginas donde ellos mismos reconocen una savia esencial. Entonces, la voz de Fidel los acompañó íntimamente. Algunos dejaron atrás sus vacaciones, otros cancelaron viajes al exterior: todos se entregaron a la obra.
En el camino hasta la presentación del libro en la Academia de Ciencias Sociales de China el pasado 6 de marzo de 2008 quedaron decenas de horas de sueños y miles de consultas para que no hubiese ni un solo error.
La sorpresa
Huang Zhiliang, ex embajador en varios países latinoamericanos, funcionario de la Embajada china en Cuba en la década del 60, en varias oportunidades traductor del Che y amigo entrañable de los cubanos, fue el primero en iniciar la traducción de Cien horas con Fidel, seis meses antes que el resto de sus colegas. Entonces no lo sabía.
«En vísperas de la Cumbre de Países No Alineados, que tuvo lugar en La Habana en septiembre de 2006, la Embajada cubana en Beijing me dio una tarea urgente. Yo debía traducir un importante artículo de Fidel Castro en un plazo de tres días. Tuve que trabajar día y noche, porque era el capítulo 24, dedicado a América Latina, uno de los más extensos del libro», dice este «joven» de 75 años con su calma ancestral y un español de lujo.
«Cumplí esa misión a tiempo y el material fue directamente enviado a Cuba. No podía siquiera imaginarlo: Fidel regaló el libro con el capítulo traducido al chino al compañero Yang Jiechi, entonces vicecanciller chino, y a los miembros de la delegación que asistió a la Cumbre del NOAL como observadores.
«Para ellos fue una gran sorpresa encontrar en el interior del libro un capítulo traducido al chino. También para mí, porque no imaginaba cuál iba a ser el destino de la traducción. Uno de los compañeros de esa delegación me regaló un ejemplar. Entonces pensé: Este libro es muy interesante, vale la pena traducirlo al chino».
De las letras a los signos
Luego de medio año, la idea se materializó en un proyecto conjunto de la Embajada de Cuba, el Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de China (ILAS) y el apoyo financiero de la Corporación de Minerales No ferrosos de China (MINMETALS). Song Xiaoping, director del Centro de Estudios Cubanos del ILAS y coordinador de la edición de Cien horas... recuerda los comienzos.
«Cuando iniciamos el trabajo organizativo, incluso había algunos traductores fuera de la ciudad, pero al recibir nuestro llamado enseguida se incorporaron. El profesor Mao Jinli estaba en Hainan y regresó de inmediato para sumarse a este equipo. Xu Shicheng no solo tradujo varios capítulos, también se encargó de la revisión y edición del resto de los compañeros».
Song Xiaoping nos cuenta que varias editoriales se interesaron por el material, pero escogieron la más calificada para esta empresa. La Editorial de Ciencias Sociales de China es la encargada de garantizar la distribución y circulación de la obra, que consta de diferencias esenciales en relación con el resto de las lenguas a que ha sido llevada, más de una docena desde que se publicara por primera vez en mayo de 2006.
El prólogo, escrito por Fidel especialmente para esta edición, es el orgullo de todo el equipo que trabajó en el proyecto.
«Nosotros solicitamos, a través de la Embajada de Cuba, que el propio Fidel nos escribiera un prólogo. Según nos contaron luego, cuando él supo que estábamos trabajando, se puso muy contento y aceptó gustoso. El resultado final es ese Mensaje al Pueblo de China, que diferencia nuestra edición de las que hasta ahora han visto la luz», apunta Song Xiaoping, sin poder evitar que una chispa radiante le ilumine el rostro.
El profesor Song, quien estudió en Cuba en la década del 80 y es ahora uno de los más reconocidos estudiosos sobre nuestro país en la nación asiática, destaca de modo especial a sus compañeros: «Los traductores son todos de muy alto nivel y muy responsables, porque no solo se ocuparon de la traducción, sino que incluyeron notas, innecesarias para el público cubano, pero imprescindibles para los lectores chinos».
De una fotocopia a 5000 ejemplares
«Nosotros teníamos la primera edición de Cien horas... que nos había regalado Esteban Lazo cuando se creó acá el Centro de Estudios Cubanos dentro del ILAS. Pero comenzamos a traducir aquel libro que Yang Xiang, asesor del vicecanciller chino, regaló al embajador Huang tras el regreso de la delegación china de la Cumbre NOAL en La Habana», cuenta Xu Shicheng, profesor de la CASS, un hombre alto, conversador y expresivo hasta la médula.
Con una risa contagiosa y complicidad velada agrega: «El embajador Huang me prestó el libro firmado por Fidel y le saqué fotocopia. Con eso iniciamos el trabajo. Luego la Embajada de Cuba envió ejemplares al Instituto y los repartimos, pero yo preferí continuar con esa fotocopia.
«Hicimos una división por capítulos. Cada uno tradujo alrededor de tres, en dependencia de la extensión. Liu Chengju trabajó el último, que creo es el más extenso, y el embajador Huang, cinco; es quien más tradujo».
Xu Shicheng, con sus 64 años, recuerda con gran cariño la estancia en Cuba como parte del segundo grupo de becarios de su país a la Isla, entre 1964 y 1967. También, y lo dice con orgullo, que su colega Hao Mingwei llegó en el primer grupo de estudiantes chinos.
«Liu Chengju es la única mujer del grupo. Ella ha escrito mucho sobre el Che Guevara y sobre Fidel, y varios ensayos sobre Cuba. Su hija estudió en la Universidad de Las Villas», nos revela Shicheng.
«Claro que hubo dificultades. Hemos consultado dudas a varios funcionarios de la Embajada y como la traducción la hemos hecho ocho personas, he debido hacer una revisión muy cuidadosa para unificar términos. En la traducción al chino una palabra tiene varias posibilidades de concretarse en caracteres, depende de quien haga la traducción. Ese es el caso de Sierra Maestra, por ejemplo. En el libro hay muchos nombres de sitios geográficos y de personas... ha sido necesario buscar la traducción exacta, así que tuvimos que usar muchos diccionarios y enciclopedias», apunta Xu Shicheng.
Devolvemos conocimientos
«Quisiera decirle al compañero Fidel que la obra es de mucha importancia y alimenta la vida espiritual del pueblo chino. Le deseamos a Fidel buena salud y que siga escribiendo, para nosotros seguir traduciendo», expresa Song Xiaoping.
Por su parte, Huang Zhiliang, reclinado en una de las sillas del salón de la Embajada de Cuba, habla lento y emocionado: «Para mí el proceso de traducción de esta obra ha sido muy placentero, muy emotivo. Me impresiona profundamente el pensamiento de Fidel Castro, su lenguaje ameno y su tono irónico. Realmente es un dirigente muy inteligente y carismático. Yo deseo un pronto restablecimiento de su salud y que siga dirigiendo a la Revolución. Siempre digo a los amigos que mientras más se conoce el pensamiento de Fidel Castro, mayor admiración se siente por él».
Para quien antes de llegar a este diálogo estaba revisando la traducción de las Reflexiones del Comandante, las palabras para Fidel llegaron en ráfaga, llenas de nostalgias y certezas.
«Nosotros que estudiamos en Cuba le tenemos mucho cariño a Fidel, al pueblo de Cuba y al Partido Comunista cubano. Consideramos que es nuestro deber dar a conocer al pueblo chino la Revolución Cubana, el pensamiento de su líder, la contribución de este al proceso y al movimiento socialista internacional».
Y concluye Xu Shicheng:
«Consideramos que nuestro trabajo es importante para la comprensión mutua entre los dos pueblos hermanos. Cuba nos educó, perfeccionó nuestro español y ahora nosotros le devolvemos nuestros conocimientos. Damos gracias al pueblo cubano por habernos preparado. Hemos querido que la traducción de Cien horas con Fidel y de las Reflexiones, también sea nuestro especial regalo por el aniversario 50 del triunfo de la Revolución Cubana».

Algunos datos de interés

Cien horas con Fidel fue el libro más buscado por los lectores del mundo en 2007 y ha sido editado también en Italia, Portugal, Francia, Grecia, Brasil, Turquía, Corea, Eslovaquia, Noruega, Japón, Israel, Dinamarca, Croacia, Rusia, Vietnam, Bulgaria, Estados Unidos e Inglaterra.

Los traductores al chino (mandarín) son:
1. Huang Zhiliang, ex embajador chino en varios países de América Latina.
2. Song Xiaoping, director del Centro de Estudios Cuba del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de China (ILAS)
3. Xu Shicheng, investigador titular del ILAS
4. Mao Jinli, investigador ILAS (jubilado)
5. Xu Wen Yuan, investigador ILAS (jubilado)
6. Hao Mingwei, investigador ILAS (jubilado)
7. Bai Fengsen, investigador ILAS
8. Liu Chengju, investigadora ILAS

La soberbia de Bush y la cotidianidad de los cubanos
POR ORLANDO ORAMAS LEÓN
El presidente George W. Bush ha dicho que tras el fin de su mandato cobrará por algún que otro discurso y podría hasta iniciar una tardía carrera de cantante, promesas estas mucho más fáciles de cumplir que hacer variar el rumbo de la Revolución cubana.
Y es que cuando restan apenas unos meses para que entregue las llaves de la Casa Blanca, el mandatario estadounidense asiste al fracaso de la política contra Cuba que llevó a extremos criminales y cuya mayor cosecha ha sido el rechazo rotundo de la comunidad internacional.
Es por ello que W. Bush pierde hasta los estribos y critica al resto del mundo, e incluso de forma velada a algunos de sus aliados, por no dejarse arrastrar por la incurable fobia anticubana, en la que le sirven apenas un puñado de gobiernos satélites europeos, del ex campo socialista.
Imaginen su soberbia cuando en Ginebra murió aquella Comisión que EE. UU. manipuló para atacar a la Isla, hoy fundadora del Consejo de Derechos Humanos (CDH) que la sustituyó a despecho de los designios de Estados Unidos.
Su ira se multiplicó cuando los cubanos se volcaron a las urnas para refrendar el apoyo a los diputados del pueblo, que eligieron a su vez al Consejo de Estado y a su Presidente, el compañero Raúl.
Y cuando en Nueva York nuestro país formalizó su adhesión al Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos, no bajo presiones, sino precisamente cuando la política del chantaje fue derrotada en el CDH.
Bush, y las fuerzas retrógradas que representa, habían visto una luz en el oscuro túnel de sus planes, con la enfermedad del Comandante en Jefe, tras haber apostado tantas veces a la desaparición física del líder de la Revolución.
En Washington se hablaba de transición, pero Cuba seguía su ritmo cotidiano bajo la presidencia interina de Raúl, cual prueba contundente de la unidad de un pueblo en torno al proceso revolucionario y a su liderazgo histórico.
Eso era demasiado. No bastaba con reforzar el último cerrojo del bloqueo a fin de negarle hasta el aire a los de la Isla. Para el presidente de la mayor potencia planetaria la estabilidad en Cuba, reconocida y admirada por muchos, era el principal pecado.
Lejos de ser escenario de disturbios o pugnas por el poder, como quisieran, La Habana acoge con normalidad a distinguidos visitantes: desde un relator especial de la ONU, el Secretario de Estado del Vaticano ("El bloqueo es éticamente inaceptable, es una opresión para el pueblo cubano", dijo entonces a la prensa), el Comisario de la Unión Europea para el Desarrollo, la Canciller de México y los presidentes de Guinea Ecuatorial, Venezuela y Mozambique, amén de Premios Nobel, economistas y académicos interesados en la globalización y los problemas del desarrollo.
Por ello las exigencias de Bush a la comunidad internacional a "no privilegiar la estabilidad en detrimento de la democracia" en Cuba, idea esta que reitera en Washington y en Kigali, la capital de Ruanda, donde estuvo de visita.
Ya en octubre pasado, en un discurso en el Departamento de Estado, había adelantado que "la palabra de orden en Cuba no es estabilidad. La palabra de orden es libertad", toda una irresponsable confesión del odio y frustración personal, incapaz de cumplir sus promesas a sus socios mafiosos de Miami.
No hay que olvidar que entonces instó a la sublevación de los militares cubanos, haciendo gala de esa ignorancia que le impide enterarse de que en este país las FAR y el MININT son el pueblo uniformado y garantía probada de la invulnerabilidad militar de la Revolución.
No fue aquel ni el primero ni el último de una serie de llamados e incitaciones para estimular la desobediencia, la inestabilidad, en fin, orquestar el show que justifique sus aprestos.
Pero el presidente de Estados Unidos no tiene para donde virarse y apela otra vez a la exigua contrarrevolución mercenaria, que para eso son los dólares canalizados desde la mafia o la SINA, cuya plantilla asalariada no debe dudar de la contundencia de la respuesta popular a cualquier provocación.

Voluntad inconmovible
Suspenden pena de muerte a Mumia Abu Jamal
POR DEISY FRANCIS MEXIDOR
"Mumia Abu Jamal es el más célebre de los condenados a muerte en Estados Unidos. El movimiento internacional por su liberación tiene nuevos signos de esperanza desde el pasado mes de diciembre, cuando un juez federal estadounidense anuló la condena que lo tiene desde 1982 en el corredor de la muerte, esperando que se cumpla la sentencia por un delito que no cometió: el asesinato de un policía blanco", así escribí en el 2002 en una entrevista que me concediera el conocido periodista y luchador por los derechos civiles de los estadounidenses.
En este instante el inicio de esta nota podría ser el mismo. Las agencias cablegráficas informaron este 27 de marzo —y cito textualmente— que "un tribunal de apelaciones de EE.UU. con sede en Filadelfia suspendió hoy la condena a muerte contra el ex miembro de las Panteras Negras Mumia Abu Jamal".
Para quienes hemos seguido el proceso judicial contra Mumia, plagado de irregularidades y con un marcado sentido racista esta decisión es un paso en el complejo entramado legal del caso.
El dictamen de la corte no significa que la condena a prisión por la muerte del oficial de policía Daniel Faulkner, en 1981, se vea afectada, informó el periódico Philadelphia Inquirer. Implica, de hecho, que Mumia deberá cumplir la cadena perpetua. ¡Y han pasado más de 25 años!
No obstante, pese a la posibilidad de apelación que tiene la Fiscalía para tratar de impugnar el veredicto, se abre la brecha para que la defensa intente lograr que se haga un nuevo juicio.
En aquella entrevista Mumia dijo "sigo siendo inocente. Una corte no puede hacer culpable a un hombre inocente". Mientras respondía entonces que la noticia de la conmutación de la pena representaba "otro año de lucha, otro año de pelea, no por la vida en una jaula, sino por la libertad".
Y surgió la interrogante —la misma que le haría ahora—: ¿Qué esperanzas tiene a partir de esta nueva decisión de la corte? ¿Cree que sean reconsideradas las evidencias presentadas en su defensa? "Trato de no enfrentarme a la esperanza. Es algo abstracto. Es mejor solo trabajar por tu objetivo, pues la esperanza sola es únicamente una emoción", dijo.
La solidaridad internacional continuará en su lucha porque liberen a Mumia. Múltiples personalidades del mundo se han sumado a esta batalla por que se haga justicia: Desmond Tutu, Nelson Mandela, Alice Walker, Paul Newman o Danny Glover .
Mientras, Mumia Abu Jamal continúa con su "voluntad inconmovible" y convencido de que "la justicia depende del pueblo", porque "con el pueblo, la justicia es inevitable", según confesara en el 2002.